景区公示语_景区公示语翻译错误图片分析

景区公示语_景区公示语翻译错误图片分析

       最近有些忙碌，今天终于有时间和大家聊一聊“景区公示语”的话题。如果你对这个话题还比较陌生，那么这篇文章就是为你而写的，让我们一起来探索其中的奥秘吧。

1.求一篇关于校园拒绝零食的高中生英语作文。

2.有什么办法不让人们在沙滩上乱丢垃圾

3.这段话英语怎么翻译？正确率高点，急用！！！

4.求吉林省旅游景点排名，哪些比较值得去？

5.谁能帮我翻译一篇英文论文文章？翻译句子要通顺，文章读起来要合理，通顺，谢谢，急急急急急急！！

求一篇关于校园拒绝零食的高中生英语作文。

       Nowadays the phenomenon of eating snacks is very serious .some students pay a lot of money for snacks everyday .

       Eating snacks is a bad habit of wasting . And a large most of sncks is not healthy food . People will be easy to be fat by eating snacks , and somepeople will be ill by junkfood .

       And also it's bad for our environment .do you konw why ? Because many syudents throw the wrapper everywhere .

       As a high school student ,we should keep a good eating habit .

有什么办法不让人们在沙滩上乱丢垃圾

       国际旅游促销或旅游信息服务都离不开翻译。“旅游翻译,由于其特殊性、多样性与复杂性,仍不为我们翻译工作者所熟悉和掌握。”(黄友义, 2007)旅游业具有带动、促进众多行业发展的特殊功能和作用、承担着建立跨文化沟通和理解的历史使命,开展旅游翻译研究具有现实意义和特殊的学术意义。

        一、旅游翻译:定义与实践

       陈刚教授对旅游翻译作了以下定义:旅游翻译应是为旅游活动、旅游专业和行业进行的翻译(实践),属于专业翻译。概括地说,旅游翻译是一种跨语言、跨社会、跨时空、跨文化、跨心理的交际活动。同其他类型的翻译相比,它在跨文化、跨心理交际特点上表现的更直接、更为突出、更为典型、更为全面(2004: 59)。这个定义较为准确、全面体现了旅游翻译实践的特点和理论依托。依据旅游翻译自身的特点,陈刚教授对这个“专业翻译”进行了以下分类:

        1.翻译手段分类:导译;口译(视传、交传、同传);笔译;机器翻译。

        2.语言和符号分类;语内翻译;语际翻译;符际翻译。

        3.译出语/译出文本和译入语/译入文本分类:本族语—外族语;外族语—本族语。

        4.翻译题材分类:专业翻译;一般性翻译;文学翻译。

        5.翻译方式分类:全译;部分翻译:节译、摘译、阐译、改译、编译、参译、译述、综述/译、译写等。

        6.旅游翻译者分类:7.职业性质分类;机构翻译;旅行社职业翻译;旅行社全职导游;旅行社兼职导游;自由职业导游。工作区域(或业务范围)分类:旅行社职业翻译;地方导译;全程导译;定点导游;国际导游。(2004: 60-63)

        对于旅游翻译题材、体裁分类,陈刚教授重点指出了导游翻译所涉及导译内容与形式,并进行了深入浅出,理论联系实际的论述。从宏观层面来看旅游翻译的功能、方法、工作业态、文本类别,不难发现他们都是事实存在于旅游促销和信息服务的大系统中,共存互动,相辅相成。进入21世纪以来,旅游业促销和信息服务无不以整合营销传播理论为指导。“整合营销传播是指将与企业进行市场营销有关的一切传播活动进行的一元化整合。整合营销传播一方面把广告、促销、公关、直销、CI、包装、新闻、媒体等一切传播活动都涵盖于营销活动的范围之内,另一方面则使企业能够将统一的传播资讯以整合的形式最有效地传达给目标消费群体或个人。其主旨是以通过企业与顾客的多渠道、多层面、多形式沟通满足顾客信息需求,确定企业统一的促销策略,协调使用各种不同的传播手段,发挥不同传播工具的优势,从而使企业实现促销宣传的低成本化,以高强冲击力形成促销高潮,实现企业促销和营销战术和战略目标。”(跃驰咨询网, 2007)

        整合营销传播理论在旅游业的应用不仅影响了“文本”内容、语言风格的选择,还使原本联系相对比较疏远的印刷和广电媒介为载体的文本内容与功能在企业营销大目标前提下相互支持,相互补充,协调一致,构成疏而不漏的立体传播网络体系。全球化语境下的旅游翻译在整合营销传播理论指导下关注的不再是个别语句、语篇,还高度关注实现旅游信息服务、共同的营销大目标,关注不同功能的动态旅游信息和静态旅游信息系统,及其内部的各个语篇的功能和具体目的间的关联。构成旅游业的促销或信息服务系统动态信息和静态信息系统的主要内容包括:

        1.动态旅游信息(口译):导游、谈判、解说、咨询、导购、会议口译(交传、同传)、演出、人员推销、咨询、旅游顾问、乘务、电话、专题活动、形象代言、驾驶员等。

        2.静态旅游信息(笔译):导游图、交通图、旅游指南、景点介绍、画册、产品目录、活动宣传品、广告、新闻、菜单、招贴/海报、纪念品、交通工具、公示语、城市导向、商场导购、国情、音带、录象带、影片、幻灯片、网络、会展、节事/专题、电子邮件、直邮、BBS、博客、手机短信、专栏、专刊、杂志、电子导游、电子显示(屏)、光盘、游客中心等。

        旅游业的属性包括:依据信息服务系统中的具体功能,分为1.启迪性; 2.教育性; 3.信息性; 4.休闲性; 5.促销性; 6.公关性。

        依据旅游促销信息服务提供的区域/目标市场分为1.海外/客源地; 2.国内/目的地。

        依据信息服务提供者的身份分为1.国际机构;2.区域机构; 3.国家机构; 4.省市机构; 5.地区机构;6.企业机构; 7.景区机构; 8.行业机构; 9.媒体机构;10.旅游者等。

        依据信息服务提供者的行业类别分为1.政府;2.组织; 3.企业; 4.个人。

        依据信息服务的对象类别分为1.直接为旅游者服务; 2.间接为旅游者服务。

        依据信息服务的周期类别分为1.长期; 2.中长期; 3.中期; 4.中近期; 5.近期; 6.短期; 7.瞬时。

        依据信息服务内容的精确度类别分为1.高度精准; 2.精准; 3.基本准确; 4.宽泛; 5.泛泛。

        依据信息服务方式分为1.公开, 2.隐蔽。旅游信息服务系统内部类别的细分遵循了这样

        一个原则就是以服务对象———旅游者为核心。正是这个特定的消费群体的构成呈多元性,需求呈多样性,旅游信息的题材和体裁形式几乎包括了翻译实践者接触的绝大多数形式。翻译策略和方法的采用也就不会是某种,或某几种。旅游信息服务系统的动态和静态旅游信息两大系统分支,各功能信息载体,各信息提供机构依据旅游市场发展程度和旅游者需求特点提供信息服务;动态和静态旅游信息两大系统分支之间,各功能信息载体之间,各信息提供机构之间协调互补,构成旅游信息服务的宏观和微观网络体系,满足不同文化背景、消费取向、消费阶段的旅游者日益增长的文化和信息需求。在旅游产业运作和经营过程中企业间、政府间、企业和政府间、行业间、国际组织间的交流都需要翻译人员前赴后继。既然“旅游”的内涵和外延有继续不断扩大的趋势,旅游翻译的实践领域也会越来越宽广。

        二、旅游翻译:地位与角色

        既然何谓“翻译”的辩论仍在进行,那么“旅游翻译”的地位和角色自然也会是仁者见仁,智者见智。“旅游翻译”完全可以同文学翻译一样继续其“自由职业”的生涯。“旅游翻译”也可以占据一隅,在旅游经营机构或政府组织中接受上司的安排、差遣,在本族语———外族语,外族语———本族语,译出语/译出文本和译入语/译入文本间继续笔耕口播。“旅游翻译”还可以受雇于专门翻译服务公司,直接服务于特定旅游企业或机构。旅游翻译人员的业态可以是“自己说了算”,但是在全球化经济条件下,他们实际都在不同地点、不同时间、不同方式服务于一个系统———旅游信息服务系统。这个系统因参与者个人的素质、企业管理水平、国家发达程度不同而效率不同。负责任,懂营销的旅游翻译不仅在这个大系统中从字句、篇章层面进行具体的文本转换,还从全球市场格局、国家和企业发展目标、旅游产品生命周期、旅游者认知和消费特点、不同形式的旅游服务信息的互补协调角度审时度势,进行跨文化交际旅游传播。

        “旅游翻译”的理想业态应是旅游信息服务提供团队的核心成员之一,应当参与到整合营销传播从策划提出到评估总结的每一步运作和实践。在这个过程中,译者不仅要“无私”,“忘我”,还要忽略“女权主义”、“后殖民主义”、“食人主义”、操纵、阐释等理念的影响,实时、实事求是。只有这样,翻译的作品才可能符合整体促销或信息服务的预设目的,适应目标市场通行题材规范,高度关注受众或特定旅游者群体的文化、思维和消费习惯,“旅游翻译”才能实现跨文化精准传播。

        目前,在广告公司、公关公司、传播公司工作的翻译人员正以不同以往的方式参与广告文案策划,品牌的转换,新闻的译写,宣传卡的编译。旅游的国际促销推广和信息服务投入极大,旅游企业和旅游目的地所期待的市场回报也就极高;旅游的国际促销推广和信息服务广泛使用大众传播媒介,信息覆盖迅速且广大,为此,积极的和消极的反馈也就迅速而强烈;旅游的国际促销推广和信息服务跨地区、跨文化、跨国家进行,对文化的敏感度和适应度要求等同本族文化;旅游的国际促销推广和信息服务在竞争激烈的异地市场和本土市场同时进行,既要运筹帷幄,用兵千里,也要统筹全局,决胜城前;翻译人员的跨文化意识、双语素质、组织与协调水平、单兵作战与团队合作能力都应是上上乘的。“委托人”聘请旅游翻译人员进行“翻译”完全是基于自己对异域文化、语境、消费群体的了解有限,对“形象目标”和“利润目标最优化的追求,并不刻意要求翻译人员“转达”或“阐释”他们的只言片语。旅游翻译人员要为企业的“形象目标”、“利润目标”最优化的追求和旅游消费者的最大满足尽心竭力,传播沟通。

        三、旅游翻译:原则与标准

        方梦之教授最近撰文提出了“达旨?6?1循规?6?1共喻———应用翻译三原则”,从理论层面深入研究应用翻译的原则和标准,是近几年来应用翻译理论研究的一大进步。林克难教授对实用翻译提出“看、易、写”的翻译原则,丁衡祁教授对公示语翻译提出“模仿—借用—创新”的翻译模式,杨清平提出“目的指导下的功能原则与规范原则”。这些翻译模式或原则的提出都有积极的意义及其适用性。方教授受到以上研究和严复翻译思想的启示,提出应用翻译的“达旨—循规—喻人三原则”,以在更大范围上提高对应用翻译实践和研究的适用性,提高理论的概括力和解释力,达旨———达到目的,传达要旨;循规———遵循译入语规范;共喻———使人明白畅晓.三者各有侧重,互为因果。”(方梦之, 2007)

        方教授提出应用翻译的“达旨—循规—喻人”三原则把目前翻译实践和翻译教学所应关照的几大要素聚合在一起,“三者各有侧重,互为因果。”实际就是动态管理翻译实践和质量的基本原则。旅游翻译实践的多样性,翻译人员背景的多样性,促销和传播目标的多样性、交际传播目标的具体精确性要求不仅有原则性的翻译标准,还需要可操作性的实施标准。旅游翻译实践不同于单一的文学翻译,或科技翻译,或时政翻译,或外事翻译,译文质量因委托方期待高低,资金投入多寡,时间周期长短,译者资历深浅,管理水平高低,支持条件优劣,受众特点变化等要素决定翻译的质量检验标准是动态的,是与市场的实际发展水平相适应的。

        另外,值得认真思考的是应用于翻译教学和翻译研究的翻译标准可以是相对恒定的,划一的;而翻译实践中,现实中采用的翻译标准则是动态的,可操作的,定性定量的,以客户/委托者或受众/消费者/旅游者满意度为评估尺度的。借鉴整合营销传播方案策划模式,遵循应用翻译的“达旨—循规—喻人”三原则,旅游翻译标准可以细化为有可操作性的Translation Brie,f将经整合营销传播调研了解到的目标市场的宏观、微观文化、语境因素,特定目标受众文化特点、心理状态、语言风格,可实现的具体的项目、策划的目的约定,各具体的项目、策划之间的关系、联系,不同文本使用的传播媒介的优势特点等呈献给译者,在严格的程序管理、质量管理、人事管理措施保障下,使译者精确锁定“目标”,生产出市场需要的、受众满意的、委托者期待的译作来;承担起MatchMaker,Mediator和Communicator的多重角色。

        四、结语

        中国翻译协会近年来曾先后两次举办研讨会,定夺“桂林山水甲天下”的最佳译文。吴伟雄教授的参赛译稿“East or West ,Guilin Landscape is best”获大赛金奖。此后中国翻译协会再次组织专家献计献策,提出了“By water, bymountains, most lovely, Guilin.”这些译法如果用于教育性的旅游文本,诗意盎然,形象传神,文学色彩浓厚;但如果应用于海外旅游促销,就可能出现针对性、形象性和时尚性疏离的问题。

        29届奥运会的口号“One World One Dream同一世界同一梦想”的翻译充分考虑了“全球化”、和平与发展这个世界不同文化背景人们的共同需求这个语境因素,翻译处理也是严谨对应。游记、旅游影视片翻译文学意味浓郁,旅游合同、保险协议接近“法律翻译”,旅游广告、产品目录涉及“商务翻译”,旅游新闻、旅游公关联系新闻和媒体翻译,公示语和菜单翻译又是一个“出神入化”新领域,需要新思维,新视角。旅游翻译不应因服务旅游者和旅游行业就一定要有一整套“奇门绝技”;翻译也不应因涉及旅游就以为谁都是旅游者而“自以为是”。旅游翻译研究对翻译研究整体有着重要的理论意义。纵观世界翻译研究史,不难发现文学翻译理论研究已经形成体系和流派,相对完善和成熟;而近年来翻译理论研究的突破是在应用翻译领域。鉴于旅游翻译理论研究历史相对短暂,涉及广泛,需求殷切,特点鲜明,在全球化背景下实现理论创新和突破的空间已经展现在我们的面前。

       (作者：吕和发　周剑波 资料来源：上海翻译)

这段话英语怎么翻译？正确率高点，急用！！！

       宣传和罚款，还要社会人群提高自身的素质修养。

       多设垃圾桶，设立一些文明标语，看到游客乱扔垃圾要及时制止。沙滩的卫生要及时清理，保持清洁，给游客一个不乱扔垃圾的好环境。在有必要做出醒目提醒的地方尽量多的做出一些保护环境的温馨公示语。

       景点的注意事项和重点须知：

       旅游景区是人们陶冶情操、放松心情的圣地，优美环境，既能使人流连忘返，沉浸在美的意境中，又可使人精神和生活上的满足。所以应通过绿化环境达到维护生态平衡，为人们提供亲近自然，享受自然的机会。同时旅游景区是历经亿万年的自然和人类演变过程而得以保存下来的。

       具有价值的珍贵资源，加强对旅游资源的保护，进而提升旅游景区的旅游价值，带动地区经济的发展。游客在景区乱丢垃圾是每个景区都无法避免的问题。游客乱扔垃圾就是游客本身的素质不高。对于景区而言，只能采取一些措施，让游客养成不丢垃圾的习惯。

       以上内容参考：百度百科——旅游

求吉林省旅游景点排名，哪些比较值得去？

       The translation of Public Signs into English is a window for our country to advertise our country and get to know about the outside world.Whether the tranlation can meet with its function or not will influence the daily life of the foreigners who live in china, and is a great concern for the city's menal outlook and overall image, which would futher influence the international image of China..However, the truth is not always going with the way what we think.Through careful investigation, we will easily find out that misusage and irregular use of various English language are prevailing, The translation of Public Signs should be questioned..It plays bad influence on the international image of external exchange and the internationalized development of our tourism.It is necessary for us to pay more attention on investigation of the translation of Scenic Spot 's Public Sign. 绝对人工翻译 希望采纳哦

谁能帮我翻译一篇英文论文文章？翻译句子要通顺，文章读起来要合理，通顺，谢谢，急急急急急急！！

       吉林省因吉林市而得名，吉林市满语名为“吉林乌拉”，意为“沿江的城池”，因康熙皇帝东巡吉林城所作《松花江放船歌》有“连樯接舰屯江城”之句，故吉林市又被称为“江城”、“北国江城”。吉林市是满族的发祥地之一，京剧第二故乡。以下是大白整理的吉林市七大旅游景点，每一个都是国家5A级景区，错过一个都是遗憾。这七大景点分别是：长白山景区、净月潭、伪满皇宫博物馆、长影世纪城、高句丽文物古迹景区、世界雕塑公园、六鼎山景区。

       吉林市江湾大桥

       以下表格简单介绍了这些旅游景点的特点、类型、价格和适宜旅游的季节。如果各位小伙伴还想了解更多，就接着往下看详细介绍。

       

       吉林省七大景点

1、长白山景区

       长白山因其多白色浮石与积雪而得名，是鸭绿江、松花江和图们江的发源地，也是中国满族的发祥地和满族文化圣山，有着“千年积雪为年松，直上人间第一峰"的美誉，国家5A级景区。长白山有北、西、南三个景区，主要景点有天池、长白瀑布、高山花园、鸳鸯池、鸭绿江大峡谷等。长白山景区资源丰富，动植物种类繁多，拥有“神山、圣水、奇林、仙果"等旅游胜地;区内独特的朝鲜族民俗，也深深地震撼着旅游者的心魄。由于长白山天池的盛名，一般北坡景区吸引的游客要更多，承载75%的游客，这里主要介绍北坡旅游相关攻略。

       长白山天池

门票：105元

开放时间：北、西景区全年开放，南景区6-10月开放，每天7点-17点

地址：吉林省延边朝鲜族自治州安图县

门票购买：公众号“长白山”，点击左下角一键购票，旺季建议看好天气预报提前购票。

门票组成：池北集散中心到山门往返35，景区门票105，景区大巴85，天池倒站车80，总计305，8月底前学生是可以免门票的，节省105，还要特别注意预约时间哦。

进入景区：在池北集散中心刷身份证乘车和进入山门，然后乘环保车到达换乘中心，购买80元倒车票到达天池（上天池的路全是陡峭的盘山路，很刺激）。

推荐路线：

       （1）天池：如果天池开放要先去主峰天池，基本每年只有不到100天的时间能看到，也是来长白山必去的景点，天气好的时候真的超美。天池游览分AB两个环线，上面会有指示牌，有老人小孩的建议先走B线再去A线。

       （2）瀑布和温泉群：从天池乘倒站车到换乘中心，再乘环保车到达，步行往返约3公里，10元3个的温泉蛋就在这。瀑布落差68米，是天池唯一的出水口，并且天池是没有入水口的；聚龙温泉群是由大大小小的热涌泉组成，最高水温83度。

       （3）小天池：这里是86版西游记大战红孩儿的取景地，不过可去可不去.

       （4）绿渊潭：以池水碧绿而得名，犹如绿宝石一般，这里景色优美，很值得一逛。

       （5）地下森林：绿渊潭下来可乘环保车到达，是一个谷底森林，需要往返走3000米的栈道，原路去原路回，时间有限或者体力不好的宝宝就不建议了

       （6）返程：游览完毕就可以乘车到山门再到停车场乘坐池北旅游班车到达集散中心。

注意事项：

       （1）长白山天气变幻莫测，要提前带好雨衣；夏季长白山温度较低，建议穿一件稍厚的外套；身份证、口罩、充电宝、遮阳帽、防晒、必要的食物随身携带好；

       （2）北坡每日7:30开放，全程游览约6小时左右，旺季要提前预约，最后希望大家都能如愿以偿的看到天池美景。

2、净月潭

       净月潭景区位于吉林省长春市东南部，面积为96.38平方公里，其中水域面积为5.3平方公里，森林覆盖率达到96%以上。净月潭是在1934年由人工修建的第一座为长春市城区供水的水源地，因形似弯月状而得名，与台湾日月潭互为姊妹潭，是“吉林八景"之一，国家5A级景区。景区内的森林为人工建造，含有30个树种的完整森林生态体系，得天独厚的区位优势，使之成为“喧嚣都市中的一块净土”，有“大人工林海”.、“绿海明珠”、“都市氧吧”之美誉，是长春市的生态绿核和城市名片。

       净月潭

门票：30元

开放时间：6点-21点

地址：吉林省长春市南关区净月大街

旅游攻略和注意事项：

       （1）适宜时间：六七月份的净月潭实在太好看啦！一个周末和喜欢的人一起拍照吧！

       （2）门票：门票成人30元/人，学生儿童15元/人。

       （3）交通：自驾的小伙伴放心停车 有大大的四层停车场，不想开车的小伙伴坐轻轨3号线坐到终点站也能直达。

       （4）园区交通：建议坐观光车，因为净月潭实在太太太大了，徒步真的好累，一定要买一张门口20元/人的观光车的票。如果想要欣赏沿途风景的小伙伴可以在入口买缆车索道观光票100元/人。

3、伪满皇宫博物院

       伪满皇宫博物院是在溥仪宫廷旧址建筑群基础上建立而成，是日本殖民统治中国东北十四年的历史见证，也是近代长春城市变迁的地标式建筑群，国家5A级景区。长春伪满皇宫博物院成立于1962年，现为国家一级博物馆、全国爱国主义教育示范基地，博物院总占地25.05万平方米，建筑面积13.7万平方米，馆藏文物7万余件，其中有大批伪满时期宫廷文物、日本近现代文物、东北近现代文物、民俗文物、近现代有代表性的书画、雕刻、非遗传承人作品等。

       伪满皇宫

门票：旺季70元，淡季60元

开放时间：8点30分-16点50分

地址：吉林省长春市宽城区光复北路5号

交通：乘坐80路、2路、225路114路、256路、276路、287路等公交车到达伪满皇宫博物院游览参观。

推荐参观路线：

       （1）一进入宫殿，首先是宫内府，这里是各大臣的办公场所，规模较小，是单层建筑，下面分别展示了其办公室和会议室装修还是很豪华。之后来到一处院落，可以见到溥仪亲生父亲的住所、教室、花园等场所，没有高大建筑，相当于别院。

       （2）接着介绍三处宫殿，分别是同德殿、缉熙楼、勤民楼。同德殿是最豪华的，有议政厅、朝堂、**厅等场所，本是用来给溥仪居中，但是他选择了缉熙楼。缉熙楼，溥仪日常起居楼，是一桩两层楼，相当于现代普通栋别墅大小，楼内有理发室、现代厕所，甚至有冷宫(就是一间卧室)。

       （3）勤民楼则是一个两层建筑，也相对较大，用来给日本和汉奸大臣办公。令人印象深刻的是，建筑风格极具西方特色，而且装修极具奢华的亲民楼。

       （4）另外，伪皇宫的东院现在是历史博物馆，而西院是伪皇宫陈列馆，宫内展有溥仪及众妃们的蜡像，以及日本侵华有关的，1932年到1945年中国末代皇帝溥仪，一直在这里生活，因此，可以说是中国封建王朝的最后一个宫殿。

游玩小提示：建议下载讲解app-三毛游，不仅有专业讲解，还有路线游览，一个手机就能边逛边听，超级推荐体验。

4、长影世纪城

       长影世纪城位于吉林省长春市南关区，始建于2003年，是集科技、冒险、演艺、观光于一体的综合性旅游区，国家5A级景区。长影世纪城占地面积100万平方米，分为创新科技、惊险刺激、体验演艺、游艺欣赏四大板块，是一处特效**主题公园，被誉为“东方好莱坞”、“世界特效**之都"。长影世纪城主要景点有华夏翱翔、空间迷城、丧尸医院、精灵王国、巨幕影院、星际探险、非常实验室、精灵王国、火山爆发、斗转星移、古堡惊魂、银河宫、英雄秀场、极速穿梭等。

       长影世纪城

门票：旺季（4-10月）240元，淡季（11-3月）198元，园内星际探险60元，极速穿梭40元

开放时间：9点-17点30分

地址：吉林省长春市南关区永顺路

园内项目攻略：

       （1）极速穿梭：一般。看很多人推荐，说刺激，在门口还紧张了半天，结果很一般。就是一个小型室内过山车，区别是，它这个里面巨黑，就真伸手不见五指。体验就是你会在车里被撞来撞去，啥也看不见。有点失望，原本是有一点刺激的，速度很快，但是为什么要那么黑，懒得设置场景了吗？

       （2）星际探险：值得。体验感很好，类似于5D观影那种，内容还挺有趣的，非常推荐哦。

       （3）华夏翱翔：还可以。噱头比实际体验大，机器挺高级的，说是把我们提到13m的高空，但是实际里面黑黑的，具体多高，也感觉不出来。属于温柔版的“星际探险”，动作幅度小，但是屏幕更大，看着有点震撼，推荐。

注意事项：（1）园里面真的有点大，最好进门就租小车，价格我不太清楚，因为我们没租，并且非常后悔。天热，走一会就累了。（2）项目是需要按时间开始的，这一点我觉得很不好，导致虽然我们是周二去，人不多，但是还是排队了，排起来人才让你去玩，给人感觉吃相很不好看。

5、高句丽文物古迹景区

       高句丽文物古迹旅游景区位于吉林省集安市，是奴隶制国家高句丽王朝的遗迹，也是世界文化遗产、国家级旅游景区、全国重点文物保护单位、国家考古遗址公园。2000多年前，高句丽政权将集安定为都城长达425年之久，在昔日金戈铁马，积厚流光的历史长河中，高句丽民族创造了辉煌的历史和灿烂的文化。集安高句丽文物古迹旅游景区在集安市文物局管理下，始建于1983年，下设长寿王陵、好太王碑、禹山贵族墓地、丸都山城、集安市博物馆5个景区。

       高句丽景区

门票：免费，长寿王陵40，丸都山城40，禹山贵族墓地40，太王陵30，好太王碑40

开放时间：夏季8点-17点，冬季8点30分-16点30分

地址：吉林省通化市集安市迎宾路

推荐景点：

       （1）丸都王城：离城区有20分钟路程。即是王都又是军事守备城，与欧洲城堡相似，建在易守难攻的山上，城内没有居民。丸都山城位于丸都山上，风光很宫崎骏的夏天，今只保留了城墙残垣和瞭望台、祭祀遗址。其山脚下一群群金字塔形状的墓葬群，石头堆是贵族的墓葬。有步行路可穿行其中。如果想了解高句丽王公贵族的生活，看墓葬壁画可以到高句丽博物馆。他们的宝马穿搭非常奢华。

       （2）将军坟：高句丽长寿王的陵墓，长寿王活到91岁，他曾迁都平壤。城区内。积石冢，西伯利亚墓葬形式，幕墙上有个大横条石，就是墓室入口。还有个温泉井，可以品尝温泉蛋。

       （3）好大王碑：又称《广开大王陵碑》。我国现存的最大的石碑之一，是高句丽王朝的长寿王为铭记其父永乐太王的功绩而立。离王碑不远，有个坟墓。

       （4）高句丽文物展示中心博物馆：博物馆主要能看到高句丽700年历史，以及贵族墓文物。

美食：高丽火盆。是一锅硬货铁板乱炖，用类似海底捞拌料吃法的一种当地美食。夏天吃起来比较痛苦，恨不能像老爷们光膀子开吃，不怕长痱子可以随时开干。火盆一条街味道都差不多。

住宿：集安只有一家汉庭，前后都有自己的停车场，停车比较方便。

交通：丹东自驾集安大约4个半小时，走鹤大高速和集安高速。高速车少景色美。

6、世界雕塑公园

       长春世界雕塑公园是一个融汇当代雕塑艺术、展示世界雕塑艺术流派的主题公园，也是集自然山水与人文景观于—体的现代城市雕塑园，并被评为首批国家重点公园，国家5A级景区。世界雕塑公园占地面积92公顷，其中水域面积11.8公顷，为“一园五馆”的格局，有长春雕塑艺术馆、松山韩蓉非洲艺术收藏博物馆、魏小明艺术馆、长春雕塑博物馆和雕塑体验馆，五大展馆充分展现了雕塑艺术与建筑艺术的完美融合，造型独特，内涵丰富，广受赞誉。

       世界雕塑公园

门票：100元

营业时间：8点-17点30分

地址：吉林省长春市南关区人民大街9518号

旅游攻略：

       （1）公园内有五个艺术展馆，分别是长春雕塑艺术馆、松山韩蓉非洲艺术收藏博物馆、长春雕塑博物馆、魏小明艺术馆和雕塑体验馆。

       （2）来这打卡，个人最推荐的先去的是长春雕塑博物馆和非洲艺术收藏馆，里面真的很好拍，随便一拍都是大片(魏小明艺术馆不让拍照，雕塑艺术馆里面没什么东西）。

       （3）除了展馆，园区内也同样出片，绿绿的草地，蓝天白云，都是绝配。春天广场，摩尔湖，和平广场都很nice！

       （4）要是想园区和展馆都逛的宝子们，一定要租10元一位的观光车，坐车去展馆，不然只靠腿走，真的很累，因为园区面积真不小啊!

       （5）展览馆是早8：30到下午5：00营业，所以大家把握好时间，园区好像五点之后还可以继续逛。

       （6）交通：坐地铁在一号线市政府站下车从B2出口出去，走900多米就到了。

       （7）饮食：园区里没有吃的，建议大家自己带点，不然逛好几个小时真的会饿，展馆有自动贩卖机可以买水。

7、六鼎山景区

       钟山风景区是南京城市特色的集中体现和名胜古迹荟萃之地。景区以“龙蟠"之势，屹立于扬子江畔，历经千年而郁郁葱葱，囊六朝文化、明朝文化、民国文化、山水城林文化、生态休闲文化、佛教文化系列于—山之中，为“中华城中人文第一山”。钟山于山、水、城、林浑然—体，自然景观丰富优美，文化底蕴博大深厚，中山陵景区、明孝陵景区、灵谷景区等三大核心景区分布着各类名胜古迹200多处。这也是我为数不多的经常去的景区，百去不厌，强烈推荐！

       六鼎山-金鼎大佛

门票：100元

开放时间： 7点30分-16点30分

地址：吉林省延边朝鲜自治州敦化市

推荐景点：

       （1）六鼎山：敦化南郊牡丹江畔的六鼎山是敦化最负盛名的景区，也是5A级景区，更是敦化千年文化的承载地，聚集了佛教文化、清始祖文化、渤海文化等内涵丰富且深厚的底蕴。

       （2）正觉寺：六鼎山下有亚洲最大的尼众道场正觉寺，占地2公顷的千年古刹，依山而建，金碧辉煌，被浩瀚的彩色森林所簇拥。

       （3）金鼎大佛：山顶之上，是世界上最大的佛坐像：金鼎大佛，总高48米，相当于16层楼的高度，其中佛像身高38.4米，莲花座9.6米。

       （4）江边小径：正觉寺下方，一条湖边栈道曲径通幽，清晨踱步而去，你可以更清晰地看到那些红的、橙的、金的植物，处处秋高气爽！

       （5）清祖祠：清祖祠纪念满族的起源，它的建筑设计和真觉寺的金碧辉煌决然不同，主体色调蓝色，低调而华贵，空间、比例、色彩和装饰，都彰显出不同一般的艺术格调，并且融入了萨满文化的元素。这里不定期的会有满族婚礼、祭祀的节目表演，颇为生动。

       （6）六鼎山古墓群：是渤海古国的古墓群，总共有2个墓区，大小石室墓、石棺100多座，均为渤海国早期的王族和贵族陵寝，这里出土了不少墓志铭、石狮等文物，为渤海古国的历史考证提供重要的依据。

住宿：六鼎山景区内有酒店，价格随季节浮动。

美食：可以到市区里品尝敦化烧烤，非常美味。

交通：从长春、吉林有到敦化的高铁，1-2小时之间，方便快捷。

       衣服：昼夜温差大，需带件薄的棉服或毛衣。

       翻译成中文

       摘要作为一个重要的通讯资料，公共标志具有日益重要的全球通信。这是一个特殊的文本功能强，交际目的很明确。因此，它的翻译方法应该基于文本的功能和译者的目的。本文将公共标志，比较中国和英国签署了汉英翻译原则的，即，一个广播的方法（adapt-borrow-create方法）。它是根据目的论。

       关键词公示语；翻译原则；目的论；

       景区简介

       符号是指一个字母或其他公共显示放置在或建筑物前，房间，商店或办公室宣传业务交易或姓名的个人或公司进行（韦氏第三版新国际英语词典）。标志，属于社会用语，涵盖范围广泛，包括环境沟通的迹象（寻路/引导标志，信息标志，通知，并警告），路牌，道路交通标志标牌，道路标志，停车标志，学校标志，禁止吸烟标志，标志建筑，旅行的迹象，教学的通知等。他们，与他们的社会交际功能，广泛应用于公众对各种场合。

       1。定义和分类的公共标志

       在牛津英语词典，一个符号是指一个特点设备连接到或放置在客栈门前或者商店，作为一种手段，它区别于他人或指挥注意它；在以后使用常见的板的名字或其他铭文，带或不带一些装饰品或。根据韦氏第三版新国际英语词典，它被定义为一个字母或其他公共显示放置在或建筑物前，房间，商店或办公室宣传业务交易或姓名的个人或公司进行。

       标志是一个广泛的术语，广泛用于公共设施，包括旅游，餐饮，住宿，**，购物，医疗服务，教育机构和金融服务。它包括谨慎的话，公共通知，票据，标语，口号，户外广告，交通通告等。具体而言，它涵盖了路标，路标，路标，停车标志，学校标志，施工标志，禁止吸烟标志，标志景点，标语等。

       2。实用功能的公共标志

       迹象执行以下四个基本功能：指示，促进，限制和令人信服的。

       显示其意义的建议，指示或指示引导读者。标志等，也被称为指导/指导/指导注意这给读者详细信息没有禁止和限制。指示是最基本的功能表现在手语。指示标志一般读者的相关信息，这是什么，是提供什么服务。

       提示提示有无显著差异，表明除了前进行的语气警告。它的目的是提醒读者应注重的迹象。

       不像上面提到的限制功能，符号执行限制功能限制和约束的读者，谁都要遵循一定的规则在公众利益。限制标志是保持或限制在范围内。

       令人信服的简单地说，令人信服的症状有很大的力量和潜力诱导作用或简短。其强硬的语气，否定词和句子结构比较均匀，有轻微的可能性，任何替代品。

       3。比较中英文公共标志

       既有相似性，其中，语言风格是简洁，方便和明显；此外，辞格经常采用的是。然而，一系列的差异依然存在。这种文体分析更侧重于其功能意义的符号在形式特征文本本身。

       ？语序思维方式在不同文化，权力中心反映在中国和英国是惊人的不同。中国是高度隐将集中在乐句结尾；反之，英文标志强调点开始。例如，

       ﹡油漆未干未干的油漆

       ﹡无汞（电池）无汞

       ·言语实践差异还体现在言语实践。动词通常采用中国履行这些职能的警告，限制和令人信服的，而名词和动名词很常见的英文。例如，

       ﹡严禁穿行没有侵入

       ﹡不收手续费佣金费用

       情绪与英文标志，声音委婉含蓄，中国的迹象更加直接和简单，甚至触摸的权威。英文标志往往显示允许方面不是针对禁止观众。例如，

       ﹡闲人免进员工

       ﹡送客止步乘客

       ·声音英文标志一般使用被动语态；中国的迹象，然而，更积极的声音。因此，标志的翻译应考虑到目标读者的接受和认同。比如说呢。

       ﹡禁止携带犬只入内狗不准

       ﹡戴好防护镜和安全帽安全眼镜和帽子很难要求

       目的4。

       目的论，主张的维梅尔，是核心功能主义理论，这是一个广泛的各种理论侧重于功能或功能文本。根据目的论，在决定任何翻译过程的首要原则是目的（目的）的整体平移动作。因此，一流的规则的任何翻译是“目的法则”，即决定翻译行为的目的；就是说，“成王败寇”（北，2001:29）。维梅尔的框架的目的如下：任何形式的翻译行为，包括翻译本身，可以被视为一个行动，顾名思义。任何行为都有一个目标，一个目标的话……目的，然后是一个技术术语的目的或翻译的目的……一个动作（，）导致的结果，一个新的情况或事件，并可能是一个“新”的对象。（北，2001:12）

       翻译行为可能涉及的各种目的，或目的，这可能是彼此相关的等级秩序。我们可以区分三种可能的用途领域的翻译：

       ·一般目的旨在通过翻译过程中译者；

       ·交际目的针对的目标对象中的文字的情况；

       ·目的旨在通过特定的翻译策略或程序。

       5。原则，公示语的翻译

       语言结构和表达方式呈现多元化，引发的两国间的分歧文化的社会制度，价值观念和思维方式。基于目的论的方法，美国广播公司（模仿-借用-创新模式），其中有一个明确的功能定位，是一种行之有效的翻译原则的公共标志。

       美国的做法是指适应方法，借用方法和创建方法。如果类似的迹象存在于英语国家，然后适应原来的。如果相应的英语现金等价物可以协商，然后直接借用。在一些公共标志独特的中国特色，译者需要，根据译文的目的，创造适当的表达。

       结果一个由浅入深循序渐进的方法是一个文本，可以实现相同的功能作为一个原始文本。当一个译文的功能是一样的源文本，它可以被称为一个equifunctional翻译。美国的做法使功能对等的实现，因此，相应的赖斯称为“交际翻译”，在接收器的理想不注意，或甚至不感兴趣，事实上他们阅读翻译。

       ·适应方法

       根据目的论，翻译方法和翻译策略应该是确定的预期目的或功能翻译。如果翻译的目的是保持文本的功能不变，功能标记往往必须适应目标文化的标准。

       这意味着微小的变化，译者根据类似的表达方式在英语。它能指导翻译为目标语言的选择时，灵活渲染文化表达。他必须选择取决于可接受的水平的目标读者。译者的语言选择和采用的翻译策略，尤其是当他移植文化意象。在手语翻译，一些在英国设立的迹象可以适应。有三种方法实现这种适应：

       A .适应现有的英文标志

       ﹡超值享受最佳价值

       ﹡数量有限售完为止受到的可用性

       ﹡山路多弯道行车须安全曲折前进。小心驾驶。

       ﹡碧水清清，却亦无情，河湍势险，请勿戏水危险：深水！深层水！当心！

       B .默剧英语谚语，诗歌和格言

       ﹡桂林山水甲天下

       东或西，桂林景观是最好的！

       ﹡与其道听途说，不如亲身体验

       使用的是相信。

       翻译质量评估的反应的目标读者，其中，一个重要的标准是读者是否能很好地理解他们所读的东西。翻译从上述默剧知名英语谚语“东方或西方，家是最好的”和“眼见为实”。在这方面，它引起的的一部分读者，具有说服力的公共标志和证明译者的选择特定目的在一个给定的转化情况。

       ·借用方法

       借用方法是非常实用和现实的符号。方法的基础上，传统的英语表达的迹象可以借使他们熟悉和接受的外国人。根据目的论，不同的人从不同的文化不同，在较大或较小的程度，但他们将是文化上相当于当他们执行相同的功能在各自特定的文化背景。

       A .停车标志借来的

       ﹡限时停车限时停车场

       ﹡多层停车场parkade（混合的公园，商场）

       ﹡收费停车场收费停车场

       B .建立表达式借来的

       （主要是商业设施，包括商店，商场，商场等。）

       ﹡综合商店杂货店

       ﹡邮购服务邮购零售

       ﹡蔬菜水果店杂货店的故事

       因为每一个是针对一个目标受众，熟悉的音调是译者试图达到增强语言的魅力和触摸的读者也。借办法有利于建立这种文化的舒适区，即，实现类似内容的努力和满足审美期望和可接受的水平的目标受众。正如奈达指出，对于真正成功的翻译，双语双文化更为重要，因为词语只有有意义而言，在其作用的文化。

       ·？创建方法

       表演时的翻译与中国特色的迹象，我们往往采取创建方法。那是，译者应做创造性的工作是在没有常规表达式借或类似词语，适应从英国手语。

       它提供了一个理论基础的创造性翻译。我们从理论，在翻译过程中，译者主体性的发展时，他解释，原来的话语作为一个读者和研究者，和生产它们作为替代的作者和recreator。译者的语言选择与语用翻译策略必须着眼于输送作者的意图没有把观众不必要的处理努力实现内容的努力在解释由作者。否则，该称谓功能手语将缺席。有一点需要注意：在下面的例子中，女代表虚假和真实。

       ﹡宁停三分，不抢一秒

       ？它停三分钟而不是抢一次。（女）

       ？这是迄今为止最好的晚到，在这个世界上比早在下（）。

       ﹡司机一滴酒，亲人两行泪

       ？当一个男人混喝，他可能把眼泪留给了他的妻子。（女）

       ？酒后驾车生活费用。（）

       2例帐户必须考虑到价值观和习俗的目标语言，它不是一个孤立的现象，但文化不可分割的一部分。一个最重要的因素决定了翻译的目的是addressee-the接收者或观众在目标语言和文化的期望和交际需要。因此，译者应采用“reader-centre”的原则使外国人了解英国手语。

       结论

       公共标志是一个应用文本。作为一个特定类型的语用材料，它体现了明确的交际目的。本文介绍了符号的定义，分类，特点和功能，分析了各种问题的符号。处理问题的讨论，本文试图提供一些解决方案，以目的论为基础的符号。至于语用和文化问题，他们大多是建立在一个广播的方法。

       美国的做法符合目的论，功能翻译理论，它侧重于两点：（一）之间的关系的目标文本和观众；（二）之间的关系的目标和相应的源文本。一方面，翻译是一个文本打算功能为目标受众，因此，可用于任何交际功能。另一方面，翻译是一种target-culture代表或替代一个source-culture文本。因此，它可以执行不同的功能方面的源文本。因此，译者的责任为目标语读者的准则框架内签署翻译目的论。症状可能只包含几个字；然而，他们的翻译是不容易。提出一个有利的中国形象和更好的沟通与外部世界，我们应该非常重视公示语翻译中的。

       最后，值得一提的是，越来越多的人已经认识到的重要性，符号翻译。二研讨会英标志在全球范围内举行于七月在同济大学14th-15th，2007是一个指示。我们有信心，公示语汉英翻译的质量将得到更好的在不久的将来。

       参考

       [ 1 ] dollerup，礁2006，角度：研究在翻译学[ M ]。北京：清华大学出版社。

       [ 2 ]纽马克，彼得2001，翻译方法[ J ]。上海：上海外语教育出版社。

       [ 3 ]奈达，尤金和查尔斯·泰伯。2004，翻译理论与实践[ J ]。上海：上海外语教育出版社。

       [ 4 ]，克里斯蒂安妮2006，翻译的文本分析[ J ]。北京：外语教学与研究出版社。

       [ 5 ]塞尔J . R . 2001，表达和意义：言语行为理论研究[ J ]。北京外语教学与研究出版社。

       [ 6 ]丁衡祈。对外宣传中的英语质量函待提高[ M ]。中国翻译2002（4）。

       [ 7 ]金惠康。跨文化交际翻译续编[ J ]。北京：中国对外出版公司，2004。

       [ 8 ]吕和发。公示语的汉英翻译[ M ]。中国科技翻译2004（4）。

       [ 9 ]吕和发，单丽平。汉英公示语词典[ J ]。北京：商务印书馆出版，2004年9月。

       [ 10 ]牛新生。从感召功能看汉语公示语的翻译[ M ]。中国翻译，2007（2）。

       ——————————————————————————————————————————

       应该是的哈 （害我搞了半天.......黑线）

       好了，今天关于“景区公示语”的话题就讲到这里了。希望大家能够通过我的介绍对“景区公示语”有更全面、深入的认识，并且能够在今后的实践中更好地运用所学知识。